Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.77
॥
Devanāgarī
तुन्दान्तिके मणिविनिर्मिततुन्दबन्धंकाञ्चीगुणं च तद् अधो मणिवृन्दबन्धम् ।पादाङ्गुलीषु वररत्नमयोर्मिकालीम्आगुल्फम् आधृत सुहंसकयुग्ममाली ॥77॥
Transliteration (IAST)
tundāntike maṇi-vinirmita-tunda-bandhaṁkāñcī-guṇaṁ ca tad adho maṇi-vṛnda-bandham |pādāṅgulīṣu vara-ratnamayormikālīmāgulpham ādhṛta suhaṁsaka-yugma-mālī ||77||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुन्दान्तिकेtundāntikeу живота
मणि-विनिर्मित-तुन्द-बन्धंmaṇi-vinirmita-tunda-bandhaṁсамоцветный поясок
काञ्ची-गुणं चkāñcī-guṇaṁ caи нить пояса
तद् अधो मणि-वृन्द-बन्धम्tad adho maṇi-vṛnda-bandhamниже — из многих самоцветов
पादाङ्गुलीषुpādāṅgulīṣuна пальцы ног
वर-रत्नमयोर्मिकालीम्vara-ratnamayormikālīmряд перстней из лучших самоцветов
आगुल्फम्āgulphamдо лодыжек
आधृत सुहंसक-युग्म-मालीādhṛta suhaṁsaka-yugma-mālīнадела — с парой прелестных ножных браслетов
Translation
У живота — самоцветный поясок, ниже — пояс из многих самоцветов; на пальцы ног — ряд перстней из лучших самоцветов, и до лодыжек — пару прелестных ножных браслетов.
Version
8d7f8bb78383 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
ādhṛta в e-тексте, видимо, вместо ādhita.