Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.30
॥
Devanāgarī
कश्चित् कचान् गतजलान् द्विविधेन वासःखण्डेन साधु विदधे मृदुमन्दहासः ।कश्चित् पटुः कटितटाद् गलद् अम्बुचेलंचेलान्तरेण विनिनाय कृतावहेलम् ॥30॥
Transliteration (IAST)
kaścit kacān gata-jalān dvividhena vāsaḥ-khaṇḍena sādhu vidadhe mṛdu-manda-hāsaḥ |kaścit paṭuḥ kaṭitaṭād galad ambu-celaṁcelāntareṇa vinināya kṛtāvahelam ||30||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कश्चित् कचान् गत-जलान्kaścit kacān gata-jalānкто-то — волосы досуха
द्विविधेन वासः-खण्डेनdvividhena vāsaḥ-khaṇḍenaдвумя лоскутами ткани
साधु विदधेsādhu vidadheхорошо сделал
मृदु-मन्द-हासःmṛdu-manda-hāsaḥс нежной тихой улыбкой
कश्चित् पटुःkaścit paṭuḥкто-то ловкий
कटितटाद् गलद् अम्बु-चेलंkaṭitaṭād galad ambu-celaṁс бёдер мокрую одежду
चेलान्तरेण विनिनायcelāntareṇa vinināyaдругой тканью сменил
कृतावहेलम्kṛtāvahelamлегко
Translation
Кто-то с нежной тихой улыбкой хорошенько вытер ему волосы досуха двумя лоскутами ткани; кто-то ловкий легко сменил мокрую повязку на бёдрах другой тканью.
Version
5dfd11b4cdce · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kaṭitaṭād восстановлено: в e-тексте пропущено «ṭ».