Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.15
॥
Devanāgarī
अङ्गुष्ठतर्जनिकयोर् धृतया वितस्त्याजिह्वाविलेखनिकया मणिहेममय्या ।राजन् मणीन्द्रवलयं व्यलिखन् मनोज्ञांताम्बूलरागपरभागवतीं रसज्ञाम् ॥15॥
Transliteration (IAST)
aṅguṣṭha-tarjanikayor dhṛtayā vitastyājihvā-vilekhanikayā maṇi-hemamayyā |rājan maṇīndra-valayaṁ vyalikhan manojñāṁtāmbūla-rāga-parabhāgavatīṁ rasa-jñām ||15||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्गुष्ठ-तर्जनिकयोर्aṅguṣṭha-tarjanikayorбольшим и указательным
धृतया वितस्त्याdhṛtayā vitastyāдержа, изогнутым
जिह्वा-विलेखनिकयाjihvā-vilekhanikayāскребком для языка
मणि-हेममय्याmaṇi-hemamayyāиз самоцветов и золота
राजन् मणीन्द्र-वलयंrājan maṇīndra-valayaṁс сияющим самоцветным браслетом
व्यलिखन् मनोज्ञांvyalikhan manojñāṁочистил прелестный
ताम्बूल-राग-परभागवतींtāmbūla-rāga-parabhāgavatīṁалый от бетеля
रस-ज्ञाम्rasa-jñāmязык
Translation
Затем, с сияющим самоцветным браслетом, держа большим и указательным пальцами изогнутый скребок из золота и самоцветов, он очистил свой прелестный язык, алый от бетеля.
Version
1677bb71a7fe · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
rasa-jñā — «знающий вкус», язык.