Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.94
॥
Devanāgarī
शाकाः सुपाकभिदया सरसारसास्तेसंमूर्च्छिताः कटुतैलतले प्रशस्ते ।सत्कासमर्ददलितार्द्रकनारिकेलाद्वैविध्यतस् तु सरसाः पनसाष्ठिखेलाः ॥94॥
Transliteration (IAST)
śākāḥ supāka-bhidayā sarasā-rasāstesaṁmūrcchitāḥ kaṭu-taila-tale praśaste |sat-kāsa-marda-dalitārdraka-nārikelā-dvaividhyatas tu sarasāḥ panasāṣṭhi-khelāḥ ||94||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शाकाः सुपाक-भिदयाśākāḥ supāka-bhidayāзелень, по видам хорошей варки
सरसा-रसास्तेsarasā-rasāsteсочная — эти
संमूर्च्छिताःsaṁmūrcchitāḥпотушенная
कटु-तैल-तले प्रशस्तेkaṭu-taila-tale praśasteв прекрасном горчичном масле
सत्-कास-मर्द-दलितार्द्रक-sat-kāsa-marda-dalitārdraka-с касамардой, мелким имбирём
नारिकेला-nārikelā-кокосом
द्वैविध्यतस् तु सरसाःdvaividhyatas tu sarasāḥдвумя способами — сочные
पनसाष्ठि-खेलाःpanasāṣṭhi-khelāḥс семенами джекфрута
Translation
Зелень разных видов варки, сочная, потушенная в прекрасном горчичном масле, — двумя способами: с касамардой, мелким имбирём и кокосом, и с семенами джекфрута.
Version
bd63ec375022 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Касамарда — травянистое растение, используемое в бенгальских блюдах. Смысл местами неясен.