Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.70
॥
Devanāgarī
मौलौ बबन्ध कतमा सुमणि प्रवेकंसन्मालतीकुसुमगर्भककान्तिसेकम् ।धम्मिल्लम् उल्लसितलोहितपट्टदाम्नालम्बप्रलम्बयुगलेन मणीन्द्रधाम्ना ॥70॥
Transliteration (IAST)
maulau babandha katamā sumaṇi pravekaṁsan-mālatī-kusuma-garbhaka-kānti-sekam |dhammillam ullasita-lohita-paṭṭa-dāmnālamba-pralamba-yugalena maṇīndra-dhāmnā ||70||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मौलौ बबन्ध कतमाmaulau babandha katamāна макушке одна завязала
सुमणि प्रवेकंsumaṇi pravekaṁс лучшими самоцветами
सन्-मालती-कुसुम-san-mālatī-kusuma-с цветами малати
गर्भक-कान्ति-सेकम्garbhaka-kānti-sekamс сиянием вплетённых
धम्मिल्लम्dhammillamузел волос
उल्लसित-लोहित-पट्ट-दाम्नाullasita-lohita-paṭṭa-dāmnāсияющей алой шёлковой лентой
लम्ब-प्रलम्ब-युगलेनlamba-pralamba-yugalenaс парой длинных кистей
मणीन्द्र-धाम्नाmaṇīndra-dhāmnāс сиянием самоцветов
Translation
Одна завязала ей на макушке узел волос с лучшими самоцветами и вплетёнными цветами малати — сияющей алой шёлковой лентой с парой длинных кистей, сверкающих самоцветами.
Version
bba287bbf423 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Причёска с цветами.