Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.69
॥
Devanāgarī
स्नानाद् ऋजुंसदलकालिम् अरालयित्वाकस्तूरिकाभिर् अलिके तिलकं लिखित्वा ।सिन्दूरबिन्दुरुचिरेऽकृत बालपाश्यांसीमन्तसीमनि मणीन्द्रमयूखरस्याम् ॥69॥
Transliteration (IAST)
snānād ṛjuṁsadala-kālim arālayitvākastūrikābhir alike tilakaṁ likhitvā |sindūra-bindu-rucire’kṛta bāla-pāśyāṁsīmanta-sīmani maṇīndra-mayūkha-rasyām ||69||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नानाद्snānādпосле омовения
ऋजुंसदल-कालिम्ṛjuṁsadala-kālimпрямой ряд прелестных прядей
अरालयित्वाarālayitvāзавив
कस्तूरिकाभिर् अलिकेkastūrikābhir alikeмускусом на лбу
तिलकं लिखित्वाtilakaṁ likhitvāнарисовав тилаку
सिन्दूर-बिन्दु-रुचिरेऽकृतsindūra-bindu-rucire'kṛtaпрелестную точкой синдура — сделала
बाल-पाश्यांbāla-pāśyāṁ(украшение) пряди
सीमन्त-सीमनिsīmanta-sīmaniна проборе
मणीन्द्र-मयूख-रस्याम्maṇīndra-mayūkha-rasyāmпрелестную лучами самоцветов
Translation
Завив ряд прелестных прядей, распрямившихся после омовения, нарисовав мускусом тилаку на лбу, она сделала на проборе, прелестном точкой синдура, украшение для пряди, сияющее лучами самоцветов.
Version
83517ab24fa4 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
ṛjuṁsadala в e-тексте испорчено (ṛjūn sad-alaka). Синдур в проборе — знак замужней женщины.