Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.83
॥
Devanāgarī
तेनोचितं भवति देवि मयापि वक्तुंततोपगन्तुम् उचितं तव चापि पक्तुम् ।इत्य् आकलय्य मुमुदे परमेव पद्मासोपाययौ मृदुविलोहितपादपद्मा ॥83॥
Transliteration (IAST)
tenocitaṁ bhavati devi mayāpi vaktuṁtatopagantum ucitaṁ tava cāpi paktum |ity ākalayya mumude parameva padmāsopāyayau mṛdu-vilohita-pāda-padmā ||83||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेनोचितं भवतिtenocitaṁ bhavatiпотому подобает
देवि मयापि वक्तुंdevi mayāpi vaktuṁгоспожа, и мне сказать
ततोपगन्तुम् उचितंtatopagantum ucitaṁпотому подобает прийти
तव चापि पक्तुम्tava cāpi paktumи тебе — готовить
इत्य् आकलय्यity ākalayyaтак поняв
मुमुदे परमेव पद्माmumude parameva padmāобрадовалась, как сама Лакшми
सोपाययौsopāyayauона пошла
मृदु-विलोहित-पाद-पद्माmṛdu-vilohita-pāda-padmāс нежными алыми стопами-лотосами
Translation
Потому, госпожа, подобает и мне сказать, и тебе прийти и готовить“». Поняв это, она обрадовалась, как сама Лакшми, и пошла, ступая нежными алыми стопами-лотосами.
Version
3f318fd75656 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
padmā — Лакшми.