Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.102
॥
Devanāgarī
निर्वल्कलैर् वरवटीद्विदलैश् चतुर्थःप्राज्याज्यहिङ्गुमरिचैः प्रचुरीकृतार्थः ।निर्मूलमूलकलवैः कमनीयरूपःपाके कलाकुशलया समपादि सूपः ॥102॥
Transliteration (IAST)
nirvalkalair varavaṭī-dvidalaiś caturthaḥprājyājya-hiṅgu-maricaiḥ pracurīkṛtārthaḥ |nirmūla-mūlaka-lavaiḥ kamanīya-rūpaḥpāke kalākuśalayā samapādi sūpaḥ ||102||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्वल्कलैर्nirvalkalairбез кожуры
वरवटी-द्विदलैश् चतुर्थःvaravaṭī-dvidalaiś caturthaḥиз расколотой лучшей ватаны — четвёртый
प्राज्याज्य-हिङ्गु-मरिचैःprājyājya-hiṅgu-maricaiḥс обильным гхи, асафетидой, перцем
प्रचुरीकृतार्थःpracurīkṛtārthaḥобильный
निर्मूल-मूलक-लवैःnirmūla-mūlaka-lavaiḥс кусочками редьки без корешков
कमनीय-रूपःkamanīya-rūpaḥпрелестный на вид
पाके कलाकुशलयाpāke kalākuśalayāискусной в стряпне
समपादि सूपःsamapādi sūpaḥприготовлен суп
Translation
Искусная в стряпне приготовила и четвёртый суп — из очищенной расколотой ватаны, с обильным гхи, асафетидой и перцем, с кусочками редьки, прелестный на вид.
Version
ece722ff0382 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ватана — горох.