Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.43
॥
Devanāgarī
अत्रान्तरे व्रजपुरन्दरसन्निदेशम्आदाय कश्चन तद् अस्य गृहं विवेश ।ऊचे च कृष्ण! जनकस्य गिरा बहुभ्यस्त्वं दातुम् अर्हसि गवाम् अयुतं द्विजेभ्यः ॥43॥
Transliteration (IAST)
atrāntare vraja-purandara-sannideśamādāya kaścana tad asya gṛhaṁ viveśa |ūce ca kṛṣṇa! janakasya girā bahubhyastvaṁ dātum arhasi gavām ayutaṁ dvijebhyaḥ ||43||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
व्रज-पुरन्दर-सन्निदेशम्vraja-purandara-sannideśamповеление владыки Враджа
आदाय कश्चनādāya kaścanaнеся, кто-то
तद् अस्य गृहं विवेशtad asya gṛhaṁ viveśaвошёл в его покой
ऊचे च कृष्णūce ca kṛṣṇaи сказал: «Кришна
जनकस्य गिराjanakasya girāпо слову отца
बहुभ्यस् त्वं दातुम् अर्हसिbahubhyas tvaṁ dātum arhasiты должен дать многим
गवाम् अयुतं द्विजेभ्यःgavām ayutaṁ dvijebhyaḥдесять тысяч коров брахманам»
Translation
Тем временем кто-то с повелением владыки Враджа вошёл в его покой и сказал: «Кришна, по слову отца ты должен раздать многим брахманам десять тысяч коров».
Version
9b06ef084366 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утренняя раздача коров — благой обряд, упомянутый и в ШБ 10.70.