Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.41
॥
Devanāgarī
नानामणीन्द्रघटया घटितानुबन्धंपीतांशुकोदरतटीम् अनु तुन्दबन्धम् ।माणिक्यकिङ्किणिगुणं च कटीरमूलेकश्चिद् बबन्ध परिधत्तलसद्दुकूले ॥41॥
Transliteration (IAST)
nānā-maṇīndra-ghaṭayā ghaṭitānubandhaṁpītāṁśukodara-taṭīm anu tunda-bandham |māṇikya-kiṅkiṇi-guṇaṁ ca kaṭīra-mūlekaścid babandha paridhatta-lasad-dukūle ||41||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाना-मणीन्द्र-घटयाnānā-maṇīndra-ghaṭayāрядом разных лучших самоцветов
घटितानुबन्धंghaṭitānubandhaṁскреплённый
पीतांशुकोदर-तटीम् अनुpītāṁśukodara-taṭīm anuпо краю живота, у жёлтой ткани
तुन्द-बन्धम्tunda-bandhamпоясок на животе
माणिक्य-किङ्किणि-गुणं चmāṇikya-kiṅkiṇi-guṇaṁ caи нитку рубиновых бубенцов
कटीर-मूलेkaṭīra-mūleу основания бёдер
कश्चिद् बबन्धkaścid babandhaкто-то повязал
परिधत्त-लसद्-दुकूलेparidhatta-lasad-dukūleна надетый сияющий шёлк
Translation
Кто-то повязал ему по краю живота, у жёлтой ткани, поясок, скреплённый рядом разных самоцветов, а у бёдер, поверх сияющего шёлка, — нитку рубиновых бубенцов.
Version
715a1606637d · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
taṭīm и kaṭīra восстановлены: в e-тексте пропущено «ṭ».