Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.17
॥
Devanāgarī
माणिक्यकङ्कतिकया करपद्मकोषंसम्प्राप्तया वलयकङ्कतिचारुघोषम् ।केशप्रसाधनम् अथानभिसन्धिहासीभूतानना व्यधित कापि कुमारदासी ॥17॥
Transliteration (IAST)
māṇikya-kaṅkatikayā kara-padma-koṣaṁsamprāptayā valaya-kaṅkati-cāru-ghoṣam |keśa-prasādhanam athānabhisandhi-hāsī-bhūtānanā vyadhita kāpi kumāra-dāsī ||17||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माणिक्य-कङ्कतिकयाmāṇikya-kaṅkatikayāрубиновым гребнем
कर-पद्म-कोषंkara-padma-koṣaṁв чашечку руки-лотоса
सम्प्राप्तयाsamprāptayāпопавшим
वलय-कङ्कति-चारु-घोषम्valaya-kaṅkati-cāru-ghoṣamс прелестным звоном браслетов и гребня
केश-प्रसाधनम्keśa-prasādhanamпричёсывание волос
अथानभिसन्धि-हासी-athānabhisandhi-hāsī-затем, беспричинно улыбаясь
भूताननाbhūtānanāс лицом
व्यधित कापि कुमार-दासीvyadhita kāpi kumāra-dāsīсовершила одна девочка-служанка
Translation
Затем одна девочка-служанка, беспричинно улыбаясь, рубиновым гребнем в чашечке руки-лотоса, под прелестный звон браслетов и гребня, расчесала ему волосы.
Version
21b0dc0a6219 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Причёсывание.