Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.103
॥
Devanāgarī
रम्भाविशेषविसरत्कणिशोदरस्यसस्यं निकृत्य कणशोऽंशुकुलं निरस्य ।दुग्धेन हिङ्गुमरिचादिभिर् अर्चयित्वाप्रीत्या पपाच मरिचाख्यम् अथो यतित्वा ॥103॥
Transliteration (IAST)
rambhā-viśeṣa-visarat-kaṇiśodarasyasasyaṁ nikṛtya kaṇaśo’ṁśu-kulaṁ nirasya |dugdhena hiṅgu-maricādibhir arcayitvāprītyā papāca maricākhyam atho yatitvā ||103||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रम्भा-विशेष-rambhā-viśeṣa-особого банана
विसरत्-कणिशोदरस्यvisarat-kaṇiśodarasyaс раскрывающимся соцветием
सस्यं निकृत्य कणशोsasyaṁ nikṛtya kaṇaśoнарезав мякоть мелко
ऽंशु-कुलं निरस्य'ṁśu-kulaṁ nirasyaубрав волокна
दुग्धेन हिङ्गु-मरिचादिभिर्dugdhena hiṅgu-maricādibhirс молоком, асафетидой, перцем и прочим
अर्चयित्वाarcayitvāприправив
प्रीत्या पपाचprītyā papācaс любовью сварила
मरिचाख्यम् अथो यतित्वाmaricākhyam atho yatitvāзатем, постаравшись, — то, что зовётся маричей
Translation
Затем, постаравшись, она с любовью сварила блюдо под названием «марича»: мелко нарезала мякоть соцветия особого банана, убрала волокна и приправила молоком, асафетидой, перцем и прочим.
Version
f3f28fa69eb8 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Марича — блюдо из банановых соцветий.