Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.55
॥
Devanāgarī
आमृज्य चेलशकलेन तनूत्तमेनसर्वाङ्गम् अङ्कितम् अनङ्गरणाङ्ककेन ।अभ्यङ्गसङ्गिवसनं परिधाप्य नक्तंवासोऽभ्यमूमुचद् अनुत्तमगन्धयुक्तम् ॥55॥
Transliteration (IAST)
āmṛjya cela-śakalena tanūttamenasarvāṅgam aṅkitam anaṅga-raṇāṅkakena |abhyaṅga-saṅgi-vasanaṁ paridhāpya naktaṁvāso’bhyamūmucad anuttama-gandha-yuktam ||55||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आमृज्य चेल-शकलेनāmṛjya cela-śakalenaвытерев лоскутом ткани
तनूत्तमेनtanūttamenaтончайшим
सर्वाङ्गम् अङ्कितम्sarvāṅgam aṅkitamвсё тело, отмеченное
अनङ्ग-रणाङ्ककेनanaṅga-raṇāṅkakenaследами битвы Бесплотного
अभ्यङ्ग-सङ्गि-वसनंabhyaṅga-saṅgi-vasanaṁодежду для умащения
परिधाप्य नक्तं वासोparidhāpya naktaṁ vāsoнадев — ночную одежду
ऽभ्यमूमुचद्'bhyamūmucadсняла
अनुत्तम-गन्ध-युक्तम्anuttama-gandha-yuktamс несравненным ароматом
Translation
Вытерев тончайшим лоскутом всё её тело, отмеченное следами битвы Бесплотного, подруга надела на неё одежду для умащения и сняла ночную одежду с несравненным ароматом.
Version
697da6975c55 · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бесплотный (anaṅga) — Кама.