Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.13
॥
Devanāgarī
आमृज्य चारुमृदुसूक्ष्मबलक्षवासःखण्डेन पाणिवदनं निरुपाधिहासः ।तैर् आहितं करतले मृदु दन्तकाष्ठंप्रत्यग्रहीन् म्रदिमनिष्ठम् अथो लघिष्ठम् ॥13॥
Transliteration (IAST)
āmṛjya cāru-mṛdu-sūkṣma-balakṣa-vāsaḥ-khaṇḍena pāṇi-vadanaṁ nirupādhi-hāsaḥ |tair āhitaṁ karatale mṛdu danta-kāṣṭhaṁpratyagrahīn mradimaniṣṭham atho laghiṣṭham ||13||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आमृज्यāmṛjyaвытерев
चारु-मृदु-सूक्ष्म-बलक्ष-वासः-cāru-mṛdu-sūkṣma-balakṣa-vāsaḥ-прелестной, мягкой, тонкой белой ткани
खण्डेनkhaṇḍenaлоскутом
पाणि-वदनंpāṇi-vadanaṁруки и лицо
निरुपाधि-हासःnirupādhi-hāsaḥбеспричинно улыбающийся
तैर् आहितं करतलेtair āhitaṁ karataleподанную ими в ладонь
मृदु दन्त-काष्ठंmṛdu danta-kāṣṭhaṁмягкую зубную палочку
प्रत्यग्रहीन्pratyagrahīnпринял
म्रदिमनिष्ठम् अथो लघिष्ठम्mradimaniṣṭham atho laghiṣṭhamмягчайшую и легчайшую
Translation
Вытерев руки и лицо лоскутом прелестной, мягкой, тонкой белой ткани, беспричинно улыбаясь, он принял поданную ими в ладонь мягчайшую, легчайшую зубную палочку.
Version
c948aec0be7a · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
dantakāṣṭha — веточка для чистки зубов.