Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.59
॥
Devanāgarī
गन्धानुबन्धिविमलामलकीकषायैःकेशान् विघृष्य कतमा विविधैर् उपायैः ।भृङ्गारनालगलितैर् ललितैः कबन्धैर्उक्षाञ्चकार सहजप्रणयानुबन्धैः ॥59॥
Transliteration (IAST)
gandhānubandhi-vimalāmalakī-kaṣāyaiḥkeśān vighṛṣya katamā vividhair upāyaiḥ |bhṛṅgāra-nāla-galitair lalitaiḥ kabandhairukṣāñcakāra sahaja-praṇayānubandhaiḥ ||59||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्धानुबन्धि-gandhānubandhi-благоуханными
विमलामलकी-कषायैःvimalāmalakī-kaṣāyaiḥчистыми отварами амалаки
केशान् विघृष्यkeśān vighṛṣyaволосы натерев
कतमा विविधैर् उपायैःkatamā vividhair upāyaiḥодна разными способами
भृङ्गार-नाल-गलितैर्bhṛṅgāra-nāla-galitairлившимися из носика кувшина
ललितैः कबन्धैर्lalitaiḥ kabandhairпрелестными водами
उक्षाञ्चकारukṣāñcakāraомыла
सहज-प्रणयानुबन्धैःsahaja-praṇayānubandhaiḥс природной любовью
Translation
Одна натёрла ей волосы разными способами — благоуханными отварами чистой амалаки — и с природной любовью полила прелестной водой из носика кувшина.
Version
5f76158149fb · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Амалака — индийский крыжовник, средство для мытья волос.