Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.90
॥
Devanāgarī
पिष्ट्वा सुवर्णपुटिकासु शुभप्रभावैर्आच्छादितास्व् अनुचरीघटया शरावैः ।सुस्थापितानि वसनोपरि पाकलीलारम्भे चकार हृदयं निरवद्यशीला ॥90॥
Transliteration (IAST)
piṣṭvā suvarṇa-puṭikāsu śubha-prabhāvairācchāditāsv anucarī-ghaṭayā śarāvaiḥ |susthāpitāni vasanopari pāka-līlā-rambhe cakāra hṛdayaṁ niravadya-śīlā ||90||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिष्ट्वाpiṣṭvāрастерев
सुवर्ण-पुटिकासुsuvarṇa-puṭikāsuв золотые чашечки
शुभ-प्रभावैर्śubha-prabhāvairблагосияющими
आच्छादितास्व्ācchāditāsvпокрытые
अनुचरी-घटया शरावैःanucarī-ghaṭayā śarāvaiḥслужанками — крышками
सुस्थापितानि वसनोपरिsusthāpitāni vasanopariпоставленные на ткань
पाक-लीलारम्भेpāka-līlārambheк началу игры стряпни
चकार हृदयंcakāra hṛdayaṁобратила сердце
निरवद्य-शीलाniravadya-śīlāбезупречная нравом
Translation
Растёртое разложили в золотые чашечки, служанки накрыли их сияющими крышками и поставили на ткань; и безупречная нравом обратила сердце к началу игры стряпни.
Version
b9ce82aa4e8f · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё готово к стряпне.