Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.49
॥
Devanāgarī
उत्थाय तल्पतलतः कनकासनस्थानिद्रावसानविगलन्नियतव्यवस्था ।सा पादपीठम् अधि दत्तपदारविन्दाबभ्राज सत्परिजनैर् विहिताभिनन्दा ॥49॥
Transliteration (IAST)
utthāya talpa-talataḥ kanakāsanasthānidrāvasāna-vigalan-niyata-vyavasthā |sā pāda-pīṭham adhi datta-padāravindābabhrāja sat-parijanair vihitābhinandā ||49||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्थाय तल्प-तलतःutthāya talpa-talataḥвстав с ложа
कनकासनस्थाkanakāsanasthāсидя на золотом сиденье
निद्रावसान-nidrāvasāna-с концом сна
विगलन्-नियत-व्यवस्थाvigalan-niyata-vyavasthāс утратившей порядок внешностью
सा पाद-पीठम् अधिsā pāda-pīṭham adhiона на скамеечку
दत्त-पदारविन्दाdatta-padāravindāпоставив стопы-лотосы
बभ्राजbabhrājaсияла
सत्-परिजनैर् विहिताभिनन्दाsat-parijanair vihitābhinandāприветствуемая добрыми домочадцами
Translation
Встав с ложа, она села на золотое сиденье — после сна ещё не прибранная — и, поставив стопы-лотосы на скамеечку, сияла, приветствуемая добрыми домочадцами.
Version
b40a4065427e · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха после сна.