Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 2.93
॥
Devanāgarī
जज्ज्वाल स स्वयम् अफुत्कृतिवीतधूमम्अग्निः स्वयं जलम् अभूद् अनभूमभूमयद् यत्र यत्र लवणं च तथा प्रमाणंतत् तत्र तत् करतलेऽकुरुत प्रमाणम् ॥93॥
Transliteration (IAST)
jajjvāla sa svayam aphut-kṛti-vīta-dhūmamagniḥ svayaṁ jalam abhūd anabhūma-bhūmayad yatra yatra lavaṇaṁ ca tathā pramāṇaṁtat tatra tat kara-tale'kuruta pramāṇam ||93||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जज्ज्वाल स स्वयम्jajjvāla sa svayamон сам разгорелся
अफुत्-कृति-वीत-धूमम्aphut-kṛti-vīta-dhūmamбез раздувания и без дыма
अग्निः स्वयंagniḥ svayaṁогонь сам
जलम् अभूद्jalam abhūdвода стала
अनभूम-भूमanabhūma-bhūmaни мало, ни много
यद् यत्र यत्रyad yatra yatraчто куда
लवणं च तथा प्रमाणंlavaṇaṁ ca tathā pramāṇaṁи соль — в должной мере
तत् तत्र तत्tat tatra tatто туда
कर-तलेऽकुरुत प्रमाणम्kara-tale'kuruta pramāṇamмерой сделала ладонь
Translation
Огонь сам разгорелся без раздувания и без дыма; вода сама оказалась ни мало ни много; а сколько чего и соли куда нужно — мерой тому стала её ладонь.
Version
ad0777e3d28c · published Sep 29, 2026, 5:00:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дар Радхи — всё, что она готовит, удаётся само собой (по преданию — благословение Дурвасы).