Upanishads · Annapūrṇā 4.57
॥
Devanāgarī
अजडो गलितानन्दस्त्यक्तसंवेदनो भव
Transliteration (IAST)
ajaḍo galitānandastyaktasaṃvedano bhava
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अ-जडः गलित-आनन्दःa-jaḍaḥ galita-ānandaḥнеоцепенелый, с растаявшим блаженством
त्यक्त-संवेदनः भवtyakta-saṃvedanaḥ bhavaбудь оставившим сознавание
Translation
«Будь неоцепенелым, с растаявшим блаженством, оставившим сознавание».
Version
7edc43eedc3d · published Aug 3, 2026, 2:37:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три слова, и первое из них решает дело: аджада, «неоцепенелый».
Книга ставит его первым всякий раз, как заходит речь о прекращении умственной работы, — и правильно делает, ибо это и есть постоянное недоразумение. Услышав, что надо оставить сознавание, человек воображает притупление, полудрёму, отсутствующий взгляд; а сказано ровно обратное: не отупей.
Второе слово, галита-ананда, «с растаявшим блаженством», говорит о мере. Галита значит «стёкший, растворившийся» — не «переполненный до краёв», а именно разлившийся, потерявший очертания. Речь, стало быть, не о восторге, который вспыхивает и гаснет, а о том, что разошлось по всему и потому не имеет ни начала, ни вершины.
Вайшнавское чтение и здесь оговаривает своё, но оговорка мала. «Оставить сознавание» значит перестать сознавать для себя, то есть перестать быть себе зрителем; а сознавание, обращённое к Нему, не оставляется и не может быть оставлено, ибо им-то и живёт освобождённый.