अथ पर्युपासनम्—
रुष्टस्यानुनयो धीरैः पर्युपासनम् ईरितम् ॥73॥
यथा तत्रैव चतुर्थे—
जटिला— ऐ अहिसारसग्गावेज्झाइणि ललिदे, एण्हिं पुत्तौ मे अहिमण्णु बिदूरे गदोत्थि, ता सुण्णं घरं मुक्किअ कीस तुए आणीदा बहुडी ।
ललिता (सशङ्कम् आत्मगतम्) हद्धी, डाइनीए अडाहिणपैदीए ड्दहिठम्मि बुठ्ठिआए । (प्रकाशम्) अय्ये गग्गीए भणिदं अज्ज माहबीपुप्फेहिं पूइदो सूरो सुरहिकोड्प्पदो होदुत्ति माहबीमण्डबं लंहिखदा मए राहिआ, ता प्पसीद प्पसीद ।
अत्र रुष्टाया जटिलाया ललितयाप्य् अनुनयात् पर्युपासनम् ।
atha paryupāsanam—
ruṣṭasyānunayo dhīraiḥ paryupāsanam īritam ||73||
yathā tatraiva caturthe—
jaṭilā— ai ahisārasaggāvejjhāiṇi lalide, eṇhiṁ puttau me ahimaṇṇu bidūre gadotthi, tā suṇṇaṁ gharaṁ mukkia kīsa tue āṇīdā bahuḍī |
lalitā (saśaṅkam ātma-gatam) haddhī, ḍāinīe aḍāhiṇa-paidīe ḍdahiṭhammi buṭhṭhiāe | (prakāśam) ayye gaggīe bhaṇidaṁ ajja māhabīpupphehiṁ pūido sūro surahikoḍppado hodutti māhabī-maṇḍabaṁ laṁhikhadā mae rāhiā, tā ppasīda ppasīda |
atra ruṣṭāyā jaṭilāyā lalitayāpy anunayāt paryupāsanam |
छन्द अज्ञात
Парьюпасана. Умиротворение рассерженного мудрые называют парьюпасаной («угождением»). Как там же, в четвёртом действии: Джатила. Эй, Лалита, наставница в тайных свиданиях! Сейчас мой сыночек Абхиманью далеко: зачем же ты увела невестку, бросив дом пустым? Лалита (с опаской, про себя). Беда! Эта ведьма-старуха в недобрый час обожгла меня! (Вслух.) Почтенная, Гарги сказала: если сегодня почтить Солнце цветами мадхави, оно дарует сто миллионов коров. Вот я и отвела Радхику в беседку мадхави. Смилуйся, смилуйся! Здесь Лалита умиротворяет рассерженную Джатилу: это парьюпасана.
b8084913e8e0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Абхиманью — муж Радхи в пьесах Рупы. Перевод пракритского диалога приблизителен.