अथ तद्विपर्ययः—
विचारस्यान्यथाभावो विज्ञेयस् तद्विपर्ययः ॥169॥
यथा षष्ठे—
राधा (सव्यथम् आकाशे संस्कृतम् आश्रित्य)—
विचित्रायां क्षौण्याम् अजनिषत कन्याः कति न वा
कठोराङ्गी नान्या निवसति मया कापि सदृशी ।
मुकुन्दं यन् मुक्त्वा समयम् अहम् अद्यापि गमये
धिग् अस्तु प्रत्याशाम् अहह धिग् असून् धिङ् मम धियम् ॥
अत्रोद्वेगातिशयेन प्रत्याशाधिकरणाद् विपर्ययः ।
atha tad-viparyayaḥ—
vicārasyānyathābhāvo vijñeyas tad-viparyayaḥ ||169||
yathā ṣaṣṭhe—
rādhā (savyatham ākāśe saṁskṛtam āśritya)—
vicitrāyāṁ kṣauṇyām ajaniṣata kanyāḥ kati na vā
kaṭhorāṅgī nānyā nivasati mayā kāpi sadṛśī |
mukundaṁ yan muktvā samayam aham adyāpi gamaye
dhig astu pratyāśām ahaha dhig asūn dhiṅ mama dhiyam ||
atrodvegātiśayena pratyāśādhikaraṇād viparyayaḥ |
छन्द अज्ञात
Тад-випарьяя. Обратное вичаре следует знать как её противоположность. Как в шестом действии: Радха (со страданием, обращаясь к небу, на санскрите): «Сколько девушек не родилось на этой пёстрой земле! Но нет другой, столь же жестокосердой, как я: ведь, покинув Мукунду, я до сих пор влачу время. Позор надежде, ах, позор жизни, позор моему разуму!» Здесь от крайнего смятения упрёк обращён на надежду: это противоположность.
f6e1838a9bba · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से