अथ मनोरथः—
मनोरथस् तु व्याजेन विवक्षितनिवेदनम् ॥177॥
यथा चतुर्थे—
राधिका— (सौत्सुक्यं पुरो दृष्ट्वा) हला ललिदे, पेक्ख पेख धण्णा एसा तरंगलेहा जा खु सेवालबल्ली णिबद्धपाअं णं हंसिअं मोआबेदि । ता फुडं भिसिणीपत्तन्तरिदेण कलहंसेण संघडैस्सदि ।
अत्र हंसीव्याजेन राधायाः कृष्णसङ्गमाभिलाषकथनं मनोरथः ।
atha manorathaḥ—
manorathas tu vyājena vivakṣita-nivedanam ||177||
yathā caturthe—
rādhikā— (sautsukyaṁ puro dṛṣṭvā) halā lalide, pekkha pekha dhaṇṇā esā taraṁga-lehā jā khu sevāla-ballī ṇibaddha-pāaṁ ṇaṁ haṁsiaṁ moābedi | tā phuḍaṁ bhisiṇīpattantarideṇa kalahaṁseṇa saṁghaḍaissadi |
atra haṁsī-vyājena rādhāyāḥ kṛṣṇa-saṅgamābhilāṣa-kathanaṁ manorathaḥ |
छन्द अज्ञात
Маноратха. Сообщение задуманного под предлогом — это маноратха («желание»). Как в четвёртом действии: Радхика (с нетерпением глядя вперёд). Подруга Лалита, смотри, смотри: счастлива эта полоса волн — она освобождает лебёдушку, чьи лапки опутала лиана водорослей. Теперь, конечно, она соединится с лебедем, что скрыт за листьями лотоса. Здесь под предлогом лебёдушки Радха говорит о своём желании встретиться с Кришной: это маноратха.
c99abecea500 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से