अत्र संवृत्तिः—
संवृत्तिः स्वयम् उक्तस्य स्वयम् आच्छादना भवेत् ॥141॥
यथा नवमे—
कृष्णः (वृन्दाम् अवलोक्य) सत्यभामा, मयि कथम् (इत्य् अर्धोक्तेः । नववृन्दा दृशं कूणयति ।)
चन्द्रावली (सखेदं नीचैः) विण्णादं पेम्मगोरवम् ।
कृष्णः (विभाव्य, स्वगतम्) हन्त, कथम् असौ देवी ? भवतु संवरीतुं प्रयतिष्ये । (प्रकाशम्)
सती कथम् असौ भामा देवी नाद्य प्रसीदति ।
निदानम् अविदं सद्यः खिद्यते हृदयं मम ॥
अत्र स्वयम् उक्तस्य सत्यभामेत्य् अस्य शब्दस्य सती कथम् अभामा इत्य् अर्थान्तरेण संवरणात् संवृत्तिः ।
atra saṁvṛttiḥ—
saṁvṛttiḥ svayam uktasya svayam ācchādanā bhavet ||141||
yathā navame—
kṛṣṇaḥ (vṛndām avalokya) satyabhāmā, mayi katham (ity ardhokteḥ | navavṛndā dṛśaṁ kūṇayati |)
candrāvalī (sakhedaṁ nīcaiḥ) viṇṇādaṁ pemma-goravam |
kṛṣṇaḥ (vibhāvya, svagatam) hanta, katham asau devī ? bhavatu saṁvarītuṁ prayatiṣye | (prakāśam)
satī katham asau bhāmā devī nādya prasīdati |
nidānam avidaṁ sadyaḥ khidyate hṛdayaṁ mama ||
atra svayam uktasya satyabhāmety asya śabdasya satī katham abhāmā ity arthāntareṇa saṁvaraṇāt saṁvṛttiḥ |
छन्द अज्ञात
Самвритти. Сокрытие того, что сам же сказал, — это самвритти («прикрытие»). Как в девятом действии: Кришна (взглянув на Вринду). Сатьябхама, ко мне почему… (Не договорив. Нава-Вринда косит глазами.) Чандравали (с горечью, тихо). Понятно, какая любовь и почтение… Кришна (сообразив, про себя). Ах, так это царица! Постараюсь прикрыть. (Вслух.) «Почему сегодня не смилуется эта добродетельная царица, не гневливая? Я не знаю причины — и сердце моё тотчас болит». Здесь сказанное слово «Сатьябхама» прикрыто другим смыслом — «сати… абхама», «добродетельная… не гневливая»: это самвритти.
a868209658ad · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: имя «Сатьябхама» Кришна тут же разбивает на «сати» (добродетельная) и «абхама» (не гневливая), чтобы Чандравали не догадалась, о ком Он думал.