अथ व्यवसायः—
व्यवसायस् तु सामर्थ्यस्याख्यापनम् उदीर्यते ॥100॥
यथा सप्तमे—
राधिका (सन्निवृत्य सलज्जं संस्कृतेन)—
कंसारेर् अवलोकमङ्गलविनाभावाद् अधन्येधुना
बिभ्राणा हतजीविते प्रणयितां नाहं सखि प्राणिमि ।
क्रूरेयं न विरोधिनी यदि भवेद् आशामयी शृङ्खला
प्राणानां ध्रुवम् अर्बुदान्य् अपि तस्य त्यक्तुं सुखेनोत्सहे ॥
अत्र प्राणार्बुदत्यागार्थसामान्यकथनाद् व्यवसायः ।
कश्चित् तु, व्यवसायस् तु विज्ञेयः प्रतिज्ञाहेतुसम्भवः ॥ इत्य् आह ।
यथा तत्रैव सप्तमे—
यस्योत्तंसः स्फुरति चिकुरे केकिपत्रप्रणीतो
हारः कण्ठे विलुठति कृतः स्थूलगुञ्जावलीभिः ।
वेणुर् वक्त्रे रचयति रुचिं हन्त चेतस् ततो मे
रूपं विश्वोत्तरम् अपि हरेर् नान्यद् अङ्गीकरोति ॥
atha vyavasāyaḥ—
vyavasāyas tu sāmarthyasyākhyāpanam udīryate ||100||
yathā saptame—
rādhikā (sannivṛtya salajjaṁ saṁskṛtena)—
kaṁsārer avaloka-maṅgala-vinābhāvād adhanyedhunā
bibhrāṇā hata-jīvite praṇayitāṁ nāhaṁ sakhi prāṇimi |
krūreyaṁ na virodhinī yadi bhaved āśāmayī śṛṅkhalā
prāṇānāṁ dhruvam arbudāny api tasya tyaktuṁ sukhenotsahe ||
atra prāṇārbuda-tyāgārtha-sāmānya-kathanād vyavasāyaḥ |
kaścit tu, vyavasāyas tu vijñeyaḥ pratijñā-hetu-sambhavaḥ || ity āha |
yathā tatraiva saptame—
yasyottaṁsaḥ sphurati cikure keki-patra-praṇīto
hāraḥ kaṇṭhe viluṭhati kṛtaḥ sthūla-guñjāvalībhiḥ |
veṇur vaktre racayati ruciṁ hanta cetas tato me
rūpaṁ viśvottaram api harer nānyad aṅgīkaroti ||
छन्द अज्ञात
Вьявасая. Заявление о своей способности называется вьявасаей («решимостью»). Как в седьмом действии: Радхика (отвернувшись, со стыдом, на санскрите): «Подруга, я, несчастная, лишённая благой удачи видеть Врага Камсы, живу, хоть и держусь за постылую жизнь, — живу ли? Если бы эта жестокая цепь надежды не мешала мне, я с радостью отдала бы ради Него и сотни миллионов жизней». Здесь сказано о готовности отдать сотни миллионов жизней: это вьявасая. А некто говорит: «Вьявасая — это то, что рождается из обета и причины». Как там же, в седьмом действии: «Тот, у кого в волосах сияет венец из павлиньих перьев, на шее качается ожерелье из крупных ягод гунджи, а флейта у губ творит красоту, — моё сердце не принимает никакого иного облика Хари, даже превосходящего весь мир».
30214fda6c28 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Во втором стихе — знаменитая верность Радхи пастушескому облику Кришны: ни величие Владыки Двараки, ни иные Его формы не трогают её сердца.