अथोद्वेगः—
शत्रुवैरादिसम्भूतं भयम् उद्वेग उच्यते ॥89॥
यथा तत्रैव षष्ठे—
चन्द्रावली (जनान्तिकम्) सहि माहवि ! पेक्ख । एसो अज्जौत्तस्स सच्चसंकप्पिदा सेइबिमद्दणो सच्चभामाए सोन्देरपूरो धीरं बि मं आन्दोलेदि ।
अत्राविर्भूतसपत्नीदर्शनाच् चन्द्रावल्या उद्वेगः ।
athodvegaḥ—
śatru-vairādi-sambhūtaṁ bhayam udvega ucyate ||89||
yathā tatraiva ṣaṣṭhe—
candrāvalī (janāntikam) sahi māhavi ! pekkha | eso ajja-uttassa sacca-saṁkappidā seibimaddaṇo saccabhāmāe sondera-pūro dhīraṁ bi maṁ āndoledi |
atrāvirbhūta-sapatnī-darśanāc candrāvalyā udvegaḥ |
छन्द अज्ञात
Удвега. Страх, возникший от врага, вражды и прочего, называется удвегой («смятением»). Как там же, в шестом действии: Чандравали (в сторону). Подруга Мадхави, смотри! Этот поток красоты Сатьябхамы, которую мой господин искренне задумал в жёны, губительный, как стрела, колеблет даже меня, стойкую. Здесь при виде явившейся соперницы Чандравали охватывает смятение: это удвега.
9839033bce6c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод пракрита приблизителен.