अथ विरोधनम्—
विरोधनं विरोधोक्तिः संरब्धानां परस्परम् ॥101॥
यथाष्टमे—
चन्द्रावली (सोल्लुण्ठस्मितम्) ऐ लोलुहे आलि, कीस मं अनापेक्खिअ तं णिअमहाब्बदं तुए सुट्ठु पडिट्ठिदम् ।
राधिका— देइ, सरण्णस्स जणस्स संरक्खणे अक्खमासि तहबि परिहसेसि । णूणं ईसरीणां क्खु जुत्तं एदं ।
अत्र निगूढसंरम्भयोश् चन्द्रावलीराधयोः विरोधोक्त्या विरोधनम् ।
atha virodhanam—
virodhanaṁ virodhoktiḥ saṁrabdhānāṁ parasparam ||101||
yathāṣṭame—
candrāvalī (solluṇṭha-smitam) ai loluhe āli, kīsa maṁ anāpekkhia taṁ ṇiamahābbadaṁ tue suṭṭhu paḍiṭṭhidam |
rādhikā— dei, saraṇṇassa jaṇassa saṁrakkhaṇe akkhamāsi tahabi parihasesi | ṇūṇaṁ īsarīṇāṁ kkhu juttaṁ edaṁ |
atra nigūḍha-saṁrambhayoś candrāvalīrādhayoḥ virodhoktyā virodhanam |
छन्द अज्ञात
Виродхана. Взаимные колкости раздражённых — это виродхана («пререкание»). Как в восьмом действии: Чандравали (с насмешливой улыбкой). Жадная подружка, зачем же ты, не посчитавшись со мной, так твёрдо держишься этого великого обета? Радхика. Царица, ты не в силах защитить ищущего прибежища — и всё же смеёшься. Наверное, владычицам это пристало. Здесь в словах Чандравали и Радхи, скрывающих раздражение, — противоречие: это виродхана.
5dcd4beee7f2 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод пракритского диалога приблизителен.