अथ द्वितीयम्—
वचःसातिशयश्लिष्टं काव्यवस्तुसाश्रयम् ।
पताकास्थानकम् इदं द्वितीयं परिकीर्तितम् ॥190॥
यथा द्वितीयेऽङ्के— कृष्णः—
स्मररोधनानुबन्धी क्रमविस्तारितकलाविलासभवः ।
क्षणदापतिर् इव दृष्टः क्षणदायी राधिकासङ्गः ॥
(नेपथ्ये) दुर्लभः पुण्डरीकाक्ष वृत्तस् ते विप्रकर्षतः ।
कृष्णः— (सव्यथम् उच्चैः) भोः कोऽयं दुर्लभः?
(पुनर् नेपथ्ये)
यत्नाद् अन्विष्यमाणोऽपि वल्लवैः पशुमण्डलः ॥
अत्र भविष्यतो राधासङ्गमदुर्लभत्वस्य सूचनाद् इदं श्लिष्टं नाम द्वितीयं पताकास्थानकम् ।
atha dvitīyam—
vacaḥ-sātiśaya-śliṣṭaṁ kāvya-vastu-sāśrayam |
patākā-sthānakam idaṁ dvitīyaṁ parikīrtitam ||190||
yathā dvitīye’ṅke— kṛṣṇaḥ—
smara-rodhanānubandhī krama-vistārita-kalā-vilāsa-bhavaḥ |
kṣaṇadā-patir iva dṛṣṭaḥ kṣaṇa-dāyī rādhikā-saṅgaḥ ||
(nepathye) durlabhaḥ puṇḍarīkākṣa vṛttas te viprakarṣataḥ |
kṛṣṇaḥ— (savyatham uccaiḥ) bhoḥ ko’yaṁ durlabhaḥ?
(punar nepathye)
yatnād anviṣyamāṇo’pi vallavaiḥ paśu-maṇḍalaḥ ||
atra bhaviṣyato rādhā-saṅgama-durlabhatvasya sūcanād idaṁ śliṣṭaṁ nāma dvitīyaṁ patākā-sthānakam |
छन्द अज्ञात
Вторая. Особо двусмысленная речь, опирающаяся на сюжет произведения, называется второй патака-стханакой. Как во втором действии, Кришна: «Встреча с Радхикой, дарующая праздник, связанная с преградой для Смары, рождённая постепенно раскрывающейся игрой искусств, увиделась мне, как владыка ночи». (За сценой.) «О Лотосоокий, из-за отдаления он стал для тебя недостижим». Кришна (со страданием, громко). Эй, что это недостижимо? (Снова за сценой.) «…стадо скота, хоть пастухи и ищут его старательно». Здесь указано будущее — что встреча с Радхой станет недостижимой: это вторая патака-стханака, называемая «двусмысленной».
33c487350df8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:55:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Возглас за сценой относится к пропавшему стаду, но Кришна слышит в нём приговор своей любви — и зритель угадывает грядущую разлуку.