Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.11
॥
Деванагари
इति कलमृदुना रवेण वेणोर्विधुतवधूवलमानमानरेणोः ।उपययुर् अनुकॢप्तचारुहम्बारवम् अथ धेनुगणा वनावलम्बाः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
iti kala-mṛdunā raveṇa veṇorvidhuta-vadhū-valamāna-māna-reṇoḥ |upayayur anukḷpta-cāru-hambā-ravam atha dhenu-gaṇā vanāvalambāḥ ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति कल-मृदुना रवेण वेणोर्iti kala-mṛdunā raveṇa veṇorтаким нежным звуком флейты
विधुत-वधू-वलमान-मान-रेणोःvidhuta-vadhū-valamāna-māna-reṇoḥстряхивающей пыль гордости женщин
उपययुर् अनुकॢप्त-चारु-हम्बा-रवम्upayayur anukḷpta-cāru-hambā-ravamподошли, отзываясь прелестным мычанием
अथ धेनु-गणा वनावलम्बाःatha dhenu-gaṇā vanāvalambāḥстада коров, бывшие в лесу
Литературный перевод
На такой нежный звук флейты, что стряхивает пыль гордости с женщин, стада коров, бывшие в лесу, подошли, отзываясь прелестным мычанием.
Версия
e4b6243afc81 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровы отзываются.