Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.21
॥
Деванагари
द्रुतगतिर् अतिवत्सवत्सलत्वाल्लघुगतिर् अग्रगकृष्णसादरत्वात् ।सुरभिततिर् अतीव पीवरोधःश्रमम् अनु चित्रगतिः श्रियं रुरोध ॥21॥
Транслитерация (IAST)
druta-gatir ativatsa-vatsalatvāllaghu-gatir agraga-kṛṣṇa-sādaratvāt |surabhi-tatir atīva pīvarodhaḥ-śramam anu citra-gatiḥ śriyaṁ rurodha ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुत-गतिर् अतिवत्स-वत्सलत्वाल्druta-gatir ativatsa-vatsalatvālбыстрая от великой любви к телятам
लघु-गतिर् अग्रग-कृष्ण-सादरत्वात्laghu-gatir agraga-kṛṣṇa-sādaratvātмедленная от почтения к идущему впереди Кришне
सुरभि-ततिर् अतीव पीवरोधः-श्रमम् अनुsurabhi-tatir atīva pīvarodhaḥ-śramam anuвереница коров — от усталости тяжёлого вымени
चित्र-गतिः श्रियं रुरोधcitra-gatiḥ śriyaṁ rurodhaс дивной поступью, удержала красу
Литературный перевод
Вереница коров шла дивной поступью: быстро — от великой любви к телятам, медленно — из почтения к идущему впереди Кришне и от тяжести вымени; и она удерживала в себе всю красу.
Версия
4c452daf43d3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поступь стада.