Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.67
॥
Деванагари
तद् अनु बकनिसूदनाय तस्मैतदनुचरप्रकराय चापरस्मै ।हितमितमतिमृष्टाम् इष्ट सायंतनसुखभोजनम् उत्तमाभ्युपायम् ॥67॥
Транслитерация (IAST)
tad anu baka-nisūdanāya tasmaitad-anucara-prakarāya cāparasmai |hitamitamatimṛṣṭām iṣṭa sāyaṁ-tana-sukha-bhojanam uttamābhyupāyam ||67||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अनु बक-निसूदनाय तस्मैtad anu baka-nisūdanāya tasmaiзатем — тому Сокрушителю Баки
तद्-अनुचर-प्रकराय चापरस्मैtad-anucara-prakarāya cāparasmaiи другой — толпе его спутников
हितमितमतिमृष्टाम्hitamitamatimṛṣṭāmполезную, умеренную, изысканную
इष्ट सायं-तन-सुख-भोजनम्iṣṭa sāyaṁ-tana-sukha-bhojanamжеланную вечернюю приятную трапезу
उत्तमाभ्युपायम्uttamābhyupāyamлучшее средство (радости)
Литературный перевод
Затем — тому Сокрушителю Баки и толпе его спутников — она подала желанную приятную вечернюю трапезу: полезную, умеренную, изысканную, лучшее средство радости.
Версия
60532f862d12 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бака — демон-цапля, убитый Кришной. Строка 3 в e-тексте слитна и искажена.