Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.52
॥
Деванагари
कृतिभिर् अवयवोऽस्य चारुशीलैःसुरभिसुरागसुपक्वदिव्यतैलैः ।प्रणयपटुभिर् अभ्यमर्दि दासैर्मृदुतरम् आनखमूर्ध मन्दहासैः ॥52॥
Транслитерация (IAST)
kṛtibhir avayavo’sya cāru-śīlaiḥsurabhi-surāga-supakva-divya-tailaiḥ |praṇaya-paṭubhir abhyamardi dāsairmṛdutaram ānakha-mūrdha manda-hāsaiḥ ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतिभिर् अवयवोऽस्य चारु-शीलैःkṛtibhir avayavo’sya cāru-śīlaiḥискусными, прелестного нрава — его тело
सुरभि-सुराग-सुपक्व-दिव्य-तैलैःsurabhi-surāga-supakva-divya-tailaiḥдушистыми, алыми, хорошо сваренными дивными маслами
प्रणय-पटुभिर् अभ्यमर्दि दासैर्praṇaya-paṭubhir abhyamardi dāsairбыло умащено слугами, искусными в любви
मृदुतरम् आनख-मूर्धmṛdutaram ānakha-mūrdhaнежнейше — от ногтей до макушки
मन्द-हासैःmanda-hāsaiḥс лёгкой улыбкой
Литературный перевод
Искусные слуги прелестного нрава, умелые в любви, с лёгкой улыбкой нежнейше умастили его тело от ногтей до макушки душистыми, алыми, хорошо сваренными дивными маслами.
Версия
e81795d13681 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Умащение маслами.