Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.68
॥
Деванагари
जनकसविधभोजनेऽथ नीतौकृतमनसौ बलकेशवौ विनीतौ ।अपि च सहचरा अमी नचोच्चावचवचना अभवन्न् अपि स्मयोच्चाः ॥68॥
Транслитерация (IAST)
janaka-savidha-bhojane’tha nītaukṛta-manasau bala-keśavau vinītau |api ca sahacarā amī nacoccā-vaca-vacanā abhavann api smayoccāḥ ||68||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनक-सविध-भोजनेऽथ नीतौjanaka-savidha-bhojane’tha nītauкогда их привели есть рядом с отцом
कृत-मनसौ बल-केशवौ विनीतौkṛta-manasau bala-keśavau vinītauсосредоточенные, скромные Бала и Кешава
अपि च सहचरा अमीapi ca sahacarā amīи эти друзья
नचोच्चावच-वचना अभवन्न्nacoccāvaca-vacanā abhavannне болтали о том о сём
अपि स्मयोच्चाःapi smayoccāḥхоть и полные улыбки
Литературный перевод
Когда их усадили есть рядом с отцом, Бала и Кешава вели себя сосредоточенно и скромно; и друзья, хоть и еле сдерживали улыбки, не болтали о том о сём.
Версия
273b65002b39 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
nacoccāvaca в e-тексте слитно: na ca uccāvaca.