Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.80
॥
Деванагари
अथ हरिहरिदङ्गनाभिरामंहरिम् अवलोकितुम् उत्सुकेव कामम् ।लघुतरम् उदनीनमत् सरागंहिमकिरणाननम् उन्महःपरागम् ॥80॥
Транслитерация (IAST)
atha hari-harid-aṅganābhirāmaṁharim avalokitum utsukeva kāmam |laghutaram udanīnamat sarāgaṁhima-kiraṇānanam unmahaḥ-parāgam ||80||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ हरि-हरिद्-अङ्गनाभिरामंatha hari-harid-aṅganābhirāmaṁзатем — прелестного для девы востока
हरिम् अवलोकितुम् उत्सुकेव कामम्harim avalokitum utsukeva kāmamбудто желая вволю увидеть Хари
लघुतरम् उदनीनमत् सरागंlaghutaram udanīnamat sarāgaṁбыстро подняла алое
हिम-किरणाननम् उन्महः-परागम्hima-kiraṇānanam unmahaḥ-parāgamлицо — луну, в сияющей пыльце
Литературный перевод
Затем дева востока, будто желая вволю увидеть Хари, быстро подняла своё алое лицо — луну, осыпанную сияющей пыльцой.
Версия
c732ff2f459e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восходит луна. hari-dik — «сторона Индры», восток.