Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.35
॥
Деванагари
प्रतिजनम् अवलोकयाञ्चकारप्रणयवशः स तथा गुणैर् उदारः ।निशि मम गृहम् एष एष्यतीतिस्फुरति यथा प्रतिवल्लवि प्रतीतिः ॥35॥
Транслитерация (IAST)
pratijanam avalokayāñcakārapraṇaya-vaśaḥ sa tathā guṇair udāraḥ |niśi mama gṛham eṣa eṣyatītisphurati yathā prativallavi pratītiḥ ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिजनम् अवलोकयाञ्चकारpratijanam avalokayāñcakāraна каждую посмотрел
प्रणय-वशः स तथा गुणैर् उदारःpraṇaya-vaśaḥ sa tathā guṇair udāraḥпокорный любви, щедрый достоинствами, так
निशि मम गृहम् एष एष्यतीतिniśi mama gṛham eṣa eṣyatīti«ночью он придёт в мой дом»
स्फुरति यथा प्रतिवल्लवि प्रतीतिःsphurati yathā prativallavi pratītiḥчтобы у каждой пастушки блеснула уверенность
Литературный перевод
Покорный любви, щедрый достоинствами, он посмотрел на каждую так, что у каждой пастушки блеснула уверенность: «Ночью он придёт в мой дом!»
Версия
9abe99b13baf · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд на каждую.