Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.83
॥
Деванагари
तुलितरजतशैलगण्डशैलःसुखम् अकरोच् छयनं स्वतन्त्रलीलः ।वृषवृषभगणस् तु तत्र सायंगृहमुनिवत् स यतस् ततोऽनपायम् ॥83॥
Транслитерация (IAST)
tulita-rajata-śaila-gaṇḍa-śailaḥsukham akaroc chayanaṁ svatantra-līlaḥ |vṛṣa-vṛṣabha-gaṇas tu tatra sāyaṁgṛhamunivat sa yatas tato’napāyam ||83||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुलित-रजत-शैल-गण्ड-शैलःtulita-rajata-śaila-gaṇḍa-śailaḥподобное скалам серебряной горы
सुखम् अकरोच् छयनंsukham akaroc chayanaṁспокойно улеглось
स्वतन्त्र-लीलःsvatantra-līlaḥпо своей воле
वृष-वृषभ-गणस् तु तत्र सायंvṛṣa-vṛṣabha-gaṇas tu tatra sāyaṁа стадо быков там вечером
गृहमुनिवत् स यतस् ततोऽनपायम्gṛhamunivat sa yatas tato’napāyamкак отшельник-домохозяин, где придётся, без тревог
Литературный перевод
Стадо быков, подобных скалам серебряной горы, там вечером спокойно, по своей воле, улеглось где придётся, без тревог, — как отшельник, живущий дома.
Версия
45b875fad020 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
gṛhamuni в e-тексте неясно.