Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.93
॥
Деванагари
शयनसमयसेवनावलम्बैर्नवनवसेवकसेविकाकदम्बैः ।निरवधि परिमृष्टसिक्तकृष्णागुरुगुरुधूपसुधूपिताप्य् अनुष्णा ॥93॥
Транслитерация (IAST)
śayana-samaya-sevanāvalambairnava-nava-sevaka-sevikā-kadambaiḥ |niravadhi parimṛṣṭa-sikta-kṛṣṇā-guru-guru-dhūpa-sudhūpitāpy anuṣṇā ||93||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शयन-समय-सेवनावलम्बैर्śayana-samaya-sevanāvalambairслужащими в час сна
नव-नव-सेवक-सेविका-कदम्बैःnava-nava-sevaka-sevikā-kadambaiḥтолпами юных слуг и служанок
निरवधि परिमृष्ट-सिक्त-niravadhi parimṛṣṭa-sikta-непрестанно выметаемая и поливаемая
कृष्णागुरु-गुरु-धूप-सुधूपिताप्य् अनुष्णाkṛṣṇāguru-guru-dhūpa-sudhūpitāpy anuṣṇāокуренная густым дымом чёрного агуру, но не жаркая
Литературный перевод
Её непрестанно выметают и поливают толпы юных слуг и служанок, служащих в час сна; она окурена густым дымом чёрного агуру, но не жаркая…
Версия
dbeeaa249bae · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 5.93–96 описывают опочивальню (talpa-śālā, 5.96).