Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.49
॥
Деванагари
अहरत कतमः प्रकृष्टतुष्टीरसिकवरस्य विषाणवेणुयष्टीः ।उदहृत वनमालिकाम् अथान्यःसमकृषद् आभरणानि कोऽपि धन्यः ॥49॥
Транслитерация (IAST)
aharata katamaḥ prakṛṣṭa-tuṣṭīrasika-varasya viṣāṇa-veṇu-yaṣṭīḥ |udahṛta vana-mālikām athānyaḥsamakṛṣad ābharaṇāni ko’pi dhanyaḥ ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहरत कतमः प्रकृष्ट-तुष्टीaharata katamaḥ prakṛṣṭa-tuṣṭīодин, очень радостный, забрал
रसिक-वरस्य विषाण-वेणु-यष्टीःrasika-varasya viṣāṇa-veṇu-yaṣṭīḥу лучшего из знатоков — рог, флейту и посох
उदहृत वन-मालिकाम् अथान्यःudahṛta vana-mālikām athānyaḥдругой снял лесную гирлянду
समकृषद् आभरणानिsamakṛṣad ābharaṇāniснял украшения
कोऽपि धन्यःko’pi dhanyaḥнекий счастливец
Литературный перевод
Один, очень радостный, забрал у лучшего из знатоков расы рог, флейту и посох; другой снял лесную гирлянду; а ещё один счастливец снял украшения.
Версия
2ad077555412 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуги снимают убор.