Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.38
॥
Деванагари
तद् अपि तदवघातजातशातःसुमधुरिमास्य मुखाद् य उत्पपात ।कम् अपि तम् अयम् एव वेद ताश् चप्रविदुर् असौ प्रविवेद मन्मथश् च ॥38॥
Транслитерация (IAST)
tad api tad-avaghāta-jāta-śātaḥsumadhurimāsya mukhād ya utpapāta |kam api tam ayam eva veda tāś capravidur asau praviveda manmathaś ca ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अपि तद्-अवघात-जात-शातःtad api tad-avaghāta-jāta-śātaḥи всё же, рождённая от удара тех взглядов радость
सुमधुरिमास्य मुखाद् य उत्पपातsumadhurimāsya mukhād ya utpapātaсладость, что вспорхнула с его лица
कम् अपि तम्kam api tamту — некую
अयम् एव वेदayam eva vedaзнает лишь он сам
ताश् च प्रविदुर्tāś ca pravidurи они знают
असौ प्रविवेद मन्मथश् चasau praviveda manmathaś caи знает бог любви
Литературный перевод
И всё же ту радость, ту сладость, что вспорхнула с его лица от удара тех взглядов, знает лишь он сам, знают они — и знает бог любви.
Версия
fadd202d51dc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тайна взглядов.