Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.77
॥
Деванагари
परितः उपपतत्सु पक्षिलक्षेष्व्अपरिमिते स्वकुलायकेलिवृक्षे ।अनुभवनतलं ज्वलत्सु दीपेष्व्अकिरणधूसरिते दिशां समीपे ॥77॥
Транслитерация (IAST)
paritaḥ upapatatsu pakṣi-lakṣeṣvaparimite sva-kulāya-keli-vṛkṣe |anubhavana-talaṁ jvalatsu dīpeṣvakiraṇa-dhūsarite diśāṁ samīpe ||77||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परितः उपपतत्सु पक्षि-लक्षेष्व्paritaḥ upapatatsu pakṣi-lakṣeṣvкогда со всех сторон слетались сотни тысяч птиц
अपरिमिते स्व-कुलाय-केलि-वृक्षेaparimite sva-kulāya-keli-vṛkṣeк бесчисленным деревьям своих гнёзд
अनुभवन-तलं ज्वलत्सु दीपेष्व्anubhavana-talaṁ jvalatsu dīpeṣvкогда в каждом доме зажигались светильники
अकिरण-धूसरिते दिशां समीपेakiraṇa-dhūsarite diśāṁ samīpeкогда края неба посерели без лучей
Литературный перевод
Когда со всех сторон сотни тысяч птиц слетались к бесчисленным деревьям своих гнёзд, в каждом доме зажигались светильники, а края неба посерели без лучей…
Версия
34e56a596c61 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 5.77–79 — одна фраза о сумерках.