Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.29
॥
Деванагари
तदवकलनमोदनावलम्बःपथि समवर्तत तस्य यो विलम्बः ।स युगम् इव बभूव गोपिकानांसमयसमाकलनोत्सवोत्सुकानां ॥29॥
Транслитерация (IAST)
tad-avakalana-modanāvalambaḥpathi samavartata tasya yo vilambaḥ |sa yugam iva babhūva gopikānāṁsamaya-samākalanotsavotsukānāṁ ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अवकलन-मोदनावलम्बःtad-avakalana-modanāvalambaḥиз-за радости, что они его видят
पथि समवर्तत तस्य यो विलम्बःpathi samavartata tasya yo vilambaḥта задержка его на пути, что случилась
स युगम् इव बभूव गोपिकानांsa yugam iva babhūva gopikānāṁстала будто югой для гопи
समय-समाकलनोत्सवोत्सुकानांsamaya-samākalanotsavotsukānāṁжаждущих праздника встречи в срок
Литературный перевод
Та задержка его в пути из-за радости, что его видят боги, стала будто целой югой для гопи, жаждущих праздника встречи.
Версия
92508614b7d4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи ждут.