Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.91
॥
Деванагари
कुसुमदलकूलावतंसमुक्तामयवलया दिवि भूसणोपरक्ताः ।मलयजघनसारपङ्कदिग्धाःसितसिचयाः करिदन्तपत्रमुग्धाः ॥91॥
Транслитерация (IAST)
kusuma-dala-kūlāvataṁsa-muktā-maya-valayā divi bhūsaṇoparaktāḥ |malayaja-ghanasāra-paṅka-digdhāḥsita-sicayāḥ kari-danta-patra-mugdhāḥ ||91||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुम-दल-कूलावतंस-मुक्ता-kusuma-dala-kūlāvataṁsa-muktā-с серьгами из лепестков и жемчугом
मय-वलया दिवि भूसणोपरक्ताःmaya-valayā divi bhūsaṇoparaktāḥс браслетами, украшенные дивными уборами
मलयज-घनसार-पङ्क-दिग्धाःmalayaja-ghanasāra-paṅka-digdhāḥумащённые пастой сандала и камфары
सित-सिचयाः करि-दन्त-पत्र-मुग्धाःsita-sicayāḥ kari-danta-patra-mugdhāḥв белых тканях, прелестные узорами из слоновой кости
Литературный перевод
…с серьгами из лепестков, с жемчужными браслетами, украшенные дивными уборами, умащённые пастой сандала и камфары, в белых тканях, прелестные узорами из слоновой кости…
Версия
74dba23e8485 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 5.91–92 — одна фраза о девушках, приходящих на свидание в лунные ночи. kūlāvataṁsa, bhūsaṇa в e-тексте искажены.