Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.86
॥
Деванагари
अतिकुतुकवशेन सप्रकर्षाःक्वचिद् अपि गाः स दुदोह दुष्प्रधर्षाः ।मृदुतरकरपल्लवः सखेलंदधद् अधिजानु घटीमुदस्य चेलम् ॥86॥
Транслитерация (IAST)
atikutuka-vaśena sa-prakarṣāḥkvacid api gāḥ sa dudoha duṣpradharṣāḥ |mṛdutara-kara-pallavaḥ sakhelaṁdadhad adhijānu ghaṭī-mudasya celam ||86||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिकुतुक-वशेन स-प्रकर्षाःatikutuka-vaśena sa-prakarṣāḥот великой радости — превосходных
क्वचिद् अपि गाः स दुदोहkvacid api gāḥ sa dudohaон кое-где сам доил коров
दुष्प्रधर्षाःduṣpradharṣāḥнеприступных
मृदुतर-कर-पल्लवः सखेलंmṛdutara-kara-pallavaḥ sakhelaṁс нежнейшими руками-побегами, играючи
दधद् अधिजानु घटी-मुदस्य चेलम्dadhad adhijānu ghaṭī-mudasya celamдержа кувшин на колене, подняв край одежды
Литературный перевод
От великой радости он кое-где и сам доил превосходных, неприступных коров — играючи, нежнейшими руками-побегами, держа кувшин на колене и подобрав край одежды.
Версия
2fd4c3142895 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
ghaṭī-mudasya в e-тексте вместо ghaṭīm udasya.