Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.36
॥
Деванагари
अथ मणिवलभातलस्थितानांशुचिरससूत्सुकचेतसां वधूनां ।नयनमधुकरावली ललम्बेप्रियवदनाम्बुरुहे श्रियोऽवलम्बे ॥36॥
Транслитерация (IAST)
atha maṇi-valabhātala-sthitānāṁśucirasa-sūtsuka-cetasāṁ vadhūnāṁ |nayana-madhukarāvalī lalambepriya-vadanāmburuhe śriyo’valambe ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ मणि-वलभातल-स्थितानांatha maṇi-valabhātala-sthitānāṁзатем — стоявших на самоцветных балконах
शुचिरस-सूत्सुक-चेतसां वधूनांśucirasa-sūtsuka-cetasāṁ vadhūnāṁженщин, чьи сердца жаждали любви
नयन-मधुकरावली ललम्बेnayana-madhukarāvalī lalambeрой пчёл-глаз прильнул
प्रिय-वदनाम्बुरुहेpriya-vadanāmburuheк лотосу лица милого
श्रियोऽवलम्बेśriyo’valambeприбежищу красы
Литературный перевод
Затем рой пчёл-глаз женщин, стоявших на самоцветных балконах, с сердцами, жаждущими любви, прильнул к лотосу лица милого — прибежищу красы.
Версия
2dce3a925a89 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
śuci-rasa — «чистая раса», здесь — любовь (śṛṅgāra). sūtsuka в e-тексте, видимо, вместо sotsuka.