Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.76
॥
Деванагари
विकसितकुमुदेक्षणा त्वरा याविगलितभास्करनिष्कशुष्ककाया ।तम् अभजद् अथ सौभगाद् असूक्ष्मीभवद् अनुरागरसा प्रदोषलक्ष्मीः ॥76॥
Транслитерация (IAST)
vikasita-kumudekṣaṇā tvarā yāvigalita-bhāskara-niṣka-śuṣka-kāyā |tam abhajad atha saubhagād asūkṣmī-bhavad anurāga-rasā pradoṣa-lakṣmīḥ ||76||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकसित-कुमुदेक्षणाvikasita-kumudekṣaṇāс глазами — раскрытыми ночными лотосами
त्वरा याtvarā yāта, что поспешно
विगलित-भास्कर-निष्क-शुष्क-कायाvigalita-bhāskara-niṣka-śuṣka-kāyāс телом, лишившимся золотого украшения — солнца
तम् अभजद् अथ सौभगाद्tam abhajad atha saubhagādслужила ему затем, от счастья
असूक्ष्मी-भवद् अनुराग-रसाasūkṣmī-bhavad anurāga-rasāс растущей сочностью любви
प्रदोष-लक्ष्मीःpradoṣa-lakṣmīḥкраса сумерек
Литературный перевод
Затем ему служила краса сумерек — с глазами-раскрытыми ночными лотосами, с телом, лишившимся золотого украшения солнца, — и от счастья её любовь становилась всё сочнее.
Версия
e61a0c32e3c3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
tvarā yā, śuṣka в e-тексте неясны.