Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.26
॥
Деванагари
उरसि च शुशुभेऽस्य वैजयन्तीसुरभिरजःकणसञ्चयैर् जयन्ती ।कुसुमसुषमयेव संहर्सन्तीनिजम् इव चारुपरागम् उत्किरन्ती ॥26॥
Транслитерация (IAST)
urasi ca śuśubhe’sya vaijayantīsurabhi-rajaḥ-kaṇa-sañcayair jayantī |kusuma-suṣamayeva saṁharsantīnijam iva cāru-parāgam utkirantī ||26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उरसि च शुशुभेऽस्य वैजयन्तीurasi ca śuśubhe’sya vaijayantīи на его груди сияла Вайджаянти
सुरभि-रजः-कण-सञ्चयैर् जयन्तीsurabhi-rajaḥ-kaṇa-sañcayair jayantīпобеждающая грудами коровьих пылинок
कुसुम-सुषमयेव संहर्सन्तीkusuma-suṣamayeva saṁharsantīбудто радующаяся красе цветов
निजम् इव चारु-परागम् उत्किरन्तीnijam iva cāru-parāgam utkirantīбудто рассыпающая свою прелестную пыльцу
Литературный перевод
И на его груди сияла гирлянда Вайджаянти, побеждающая красой груды коровьих пылинок, — будто радуясь красе цветов и рассыпая свою прелестную пыльцу.
Версия
8265864ff4b1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайджаянти — «победная» гирлянда Кришны. saṁharsantī в e-тексте вместо saṁharṣantī.