Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.16
॥
Деванагари
कलमधुरतरैः स्वरैः शकुन्ताःप्रियविरहज्वरवेगजातचिन्ताः ।चपलकरनिभैर् गरुद्भिर् अन्तर्व्यथम् अरुदन्न् इव वर्ष्म ताडयन्तः ॥16॥
Транслитерация (IAST)
kala-madhurataraiḥ svaraiḥ śakuntāḥpriya-viraha-jvara-vega-jāta-cintāḥ |capala-kara-nibhair garudbhir antarvyatham arudann iva varṣma tāḍayantaḥ ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल-मधुरतरैः स्वरैः शकुन्ताःkala-madhurataraiḥ svaraiḥ śakuntāḥптицы сладчайшими голосами
प्रिय-विरह-ज्वर-वेग-जात-चिन्ताःpriya-viraha-jvara-vega-jāta-cintāḥвстревоженные натиском лихорадки разлуки с милым
चपल-कर-निभैर् गरुद्भिर् अन्तर्capala-kara-nibhair garudbhir antarкрыльями, как беспокойными руками
व्यथम् अरुदन्न् इवvyatham arudann ivaбудто горестно рыдали
वर्ष्म ताडयन्तःvarṣma tāḍayantaḥбия себя в грудь
Литературный перевод
Птицы, встревоженные натиском лихорадки разлуки с милым, сладчайшими голосами будто горестно рыдали, бия себя крыльями, словно беспокойными руками.
Версия
ffedaa24d67d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птицы скорбят.