Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.44
॥
Деванагари
समयसमवलोकनावलम्बात्वरितमतिः सुतवत्सला तदम्बा ।प्रथमम् इयम् अतिष्ठद् एव पथ्याहितनयनं चिरम् अभ्युपात्तरथ्या ॥44॥
Транслитерация (IAST)
samaya-samavalokanāvalambātvarita-matiḥ suta-vatsalā tad-ambā |prathamam iyam atiṣṭhad eva pathyā-hita-nayanaṁ ciram abhyupātta-rathyā ||44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समय-समवलोकनावलम्बाsamaya-samavalokanāvalambāожидающая часа встречи
त्वरित-मतिः सुत-वत्सला तद्-अम्बाtvarita-matiḥ suta-vatsalā tad-ambāнетерпеливая, любящая сына его мать
प्रथमम् इयम् अतिष्ठद् एवprathamam iyam atiṣṭhad evaпервой она стояла
पथ्या-हित-नयनंpathyā-hita-nayanaṁс глазами, устремлёнными на дорогу
चिरम् अभ्युपात्त-रथ्याciram abhyupātta-rathyāдавно выйдя на улицу
Литературный перевод
Его мать, любящая сына, нетерпеливая, ожидавшая часа встречи, первой давно вышла на улицу и стояла, не сводя глаз с дороги.
Версия
3c92aab5661f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода ждёт.