Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.61
॥
Деванагари
दृढतरम् औप्गृह्य तेन हर्षेप्रसरणम् ईयुषि शिङ्घितः स शीर्षे ।अभजत वरम् आसनं स तेनाप्य्उपविशतानुमतः शनैर् अनेनाः ॥61॥
Транслитерация (IAST)
dṛḍhataram aupgṛhya tena harṣeprasaraṇam īyuṣi śiṅghitaḥ sa śīrṣe |abhajata varam āsanaṁ sa tenāpyupaviśatānumataḥ śanair anenāḥ ||61||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृढतरम् औप्गृह्य तेन हर्षेdṛḍhataram aupgṛhya tena harṣeкрепко обняв его, в радости
प्रसरणम् ईयुषिprasaraṇam īyuṣiкогда разлилась
शिङ्घितः स शीर्षेśiṅghitaḥ sa śīrṣeпоцелованный им в голову
अभजत वरम् आसनं सabhajata varam āsanaṁ saон занял лучшее сиденье
तेनाप्य् उपविशतानुमतः शनैर् अनेनाःtenāpy upaviśatānumataḥ śanair anenāḥи безгрешный медленно сел с его позволения
Литературный перевод
Когда отец крепко обнял его и радость разлилась, он был поцелован в голову, а затем, безгрешный, с его позволения медленно сел на лучшее сиденье.
Версия
7e7182006cd6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
aupgṛhya в e-тексте вместо upagūhya; śiṅghita — «обнюханный», то есть поцелованный в голову.