Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.33
॥
Деванагари
प्रथमम् उपससर्प धेनुरेणुःकलनिनदस् त्व् अथ शुश्रुवेऽस्य वेणुः ।तद् अनु समुपलभ्य चारुहम्बारवम् अनु वीथि ललम्बिरेऽखिलाम्बाः ॥33॥
Транслитерация (IAST)
prathamam upasasarpa dhenu-reṇuḥkala-ninadas tv atha śuśruve’sya veṇuḥ |tad anu samupalabhya cāru-hambā-ravam anu vīthi lalambire’khilāmbāḥ ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमम् उपससर्प धेनु-रेणुःprathamam upasasarpa dhenu-reṇuḥсначала приблизилась пыль коров
कल-निनदस् त्व् अथ शुश्रुवेऽस्य वेणुःkala-ninadas tv atha śuśruve’sya veṇuḥзатем послышалась его нежно звучащая флейта
तद् अनु समुपलभ्य चारु-हम्बा-रवम्tad anu samupalabhya cāru-hambā-ravamпосле того, услышав прелестное мычание
अनु वीथि ललम्बिरेऽखिलाम्बाःanu vīthi lalambire’khilāmbāḥк улице бросились все матери
Литературный перевод
Сначала приблизилась пыль от коров, затем послышался нежный звук его флейты, а после, услышав прелестное мычание, все матери бросились на улицу.
Версия
8a0f18d0f004 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vīthi в e-тексте вместо vīthī.