Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 5.34
॥
Деванагари
अनुपथम् अनुरागिघोषयोषाःप्रियमुखचन्द्रम् अभीक्ष्य लब्धतोषाः ।विदधुर् इव चिराद् उपोषिताभ्यांरसमयपारणम् अक्षिपङ्कजाभ्यां ॥34॥
Транслитерация (IAST)
anupatham anurāgi-ghoṣa-yoṣāḥpriya-mukha-candram abhīkṣya labdha-toṣāḥ |vidadhur iva cirād upoṣitābhyāṁrasa-maya-pāraṇam akṣi-paṅkajābhyāṁ ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुपथम् अनुरागि-घोष-योषाःanupatham anurāgi-ghoṣa-yoṣāḥвдоль дороги — любящие женщины пастбищ
प्रिय-मुख-चन्द्रम् अभीक्ष्य लब्ध-तोषाःpriya-mukha-candram abhīkṣya labdha-toṣāḥувидев луну лица милого, обрадованные
विदधुर् इव चिराद् उपोषिताभ्यांvidadhur iva cirād upoṣitābhyāṁбудто совершили давно постившимися
रस-मय-पारणम् अक्षि-पङ्कजाभ्यांrasa-maya-pāraṇam akṣi-paṅkajābhyāṁполное вкуса разговение — лотосами глаз
Литературный перевод
Любящие женщины пастбищ вдоль дороги, увидев луну лица милого, обрадовались — будто лотосы их глаз после долгого поста наконец разговелись вкусным.
Версия
c4a7e62a5708 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:29:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
pāraṇa — трапеза, завершающая пост.